1
00:00:02,360 --> 00:00:04,320
Apa yang kamu lihat?

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,720
"Dua Puluh Tujuh Gambar
Itu Akan Membuatmu Merasa Bahagia."

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,760
Sepertinya itu tidak berhasil.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,760
Ada seekor harimau yang sedang menyusui
anak babi sebelumnya. Itu sungguh luar biasa.

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,720
Saya suka teman binatang yang tidak biasa.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,600
Saya berharap John akan melakukannya
membuat teman binatang yang tidak terduga.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,160
Aku tidak terlalu berpikir Claire dan
Saya akan kembali bersama

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,000
sampai dia bilang kita tidak.

9
00:00:23,080 --> 00:00:25,760
Kemudian saya menyadari sebenarnya setiap pilihan
Aku sudah membuatnya sejak kita putus

10
00:00:25,840 --> 00:00:27,840
selama ini aku hanya menginjak air
sampai dia tiba di rumah

11
00:00:27,920 --> 00:00:29,800
agar kita bisa bersama dan aku bisa
menyentuh rambutnya dan sebagainya.

12
00:00:29,880 --> 00:00:31,440
-Apakah kamu ingin permen?
-TIDAK.

13
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
Semuanya terasa menyedihkan.

14
00:00:33,160 --> 00:00:34,680
Tom, aku membuatmu terluka, oke,

15
00:00:34,760 --> 00:00:36,400
tapi permenku tidak terasa sedih.

16
00:00:36,480 --> 00:00:38,120
Apakah menurut Anda orang tua itu
di Jerman mengubahnya?

17
00:00:38,200 --> 00:00:40,600
Tidak. Meski begitu, sepertinya dia memang terlihat seperti itu
seperti tipe pria

18
00:00:40,680 --> 00:00:42,440
itu tidak bergantung pada bayi hewan

19
00:00:42,520 --> 00:00:43,960
untuk membantunya merasa gembira.

20
00:00:44,040 --> 00:00:45,560
Ya. Dia menginginkan itu.

21
00:00:45,640 --> 00:00:46,760
Ya.

22
00:00:47,160 --> 00:00:48,840
Bukan yang dibungkus.

23
00:00:53,400 --> 00:00:54,840
Astaga.

24
00:00:54,920 --> 00:00:56,200
Ini sungguh lezat.

25
00:00:56,280 --> 00:00:58,880
Saya tahu, kan? Saya akan menjualnya
begitu banyak bayi-bayi ini di kereta saya.

26
00:00:58,960 --> 00:01:00,800
-Anda akan menjadi jutawan.
-Ya.

27
00:01:02,480 --> 00:01:04,320
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

28
00:01:04,400 --> 00:01:07,720
<i>-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

29
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

30
00:01:09,720 --> 00:01:11,440
<i>-♪ Oh, ya ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

31
00:01:11,520 --> 00:01:13,160
<i>♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪</i>

32
00:01:13,240 --> 00:01:15,760
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪</i>

33
00:01:15,840 --> 00:01:17,920
<i>-♪ Ooh ♪</i>
<i>-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪</i>

34
00:01:18,000 --> 00:01:20,800
<i>-♪ Aku akan baik-baik saja ♪</i>
<i>-♪ Ya ♪</i>

35
00:01:20,880 --> 00:01:22,000
<i>-♪ Ya ♪</i>
<i>-♪ Baik ♪</i>

36
00:01:22,080 --> 00:01:24,600
<i>-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪</i>
<i>-♪ Mata ♪</i>

37
00:01:24,680 --> 00:01:26,480
KEDUA: <i>♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪</i>

38
00:01:26,920 --> 00:01:29,200
<i>♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik</i>
<i>Aku akan baik-baik saja ♪</i>

39
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
(CINCIN SELULER)

40
00:01:39,360 --> 00:01:41,280
-Hei, Arnold.
<i>-Selamat pagi.</i>

41
00:01:41,360 --> 00:01:43,160
<i>Kamu bilang kamu harus melakukannya</i>
<i>bangun jam 5:00, jadi aku baru saja</i>

42
00:01:43,240 --> 00:01:45,120
<i>menelepon untuk memastikan Anda melakukan itu.</i>

43
00:01:45,200 --> 00:01:47,120
<i>Saya selalu bangun pagi.</i>

44
00:01:47,400 --> 00:01:49,840
Tidak, aku punya lebih banyak waktu. Saya punya lebih banyak waktu.

45
00:01:50,280 --> 00:01:53,360
Oh sial. Maaf.
Oke, aku akan meneleponmu lagi nanti.

46
00:01:53,440 --> 00:01:55,240
Tidak, itu bagus. Itu bagus. Hai.

47
00:01:55,320 --> 00:01:57,280
<i>-Hai.</i>
-Bicaralah padaku sampai bangun.

48
00:01:57,480 --> 00:02:00,920
Oke. Um, jadi, kamu masih mau
pergi kencan malam ini?

49
00:02:01,040 --> 00:02:03,400
-Ya, ya.
<i>-Oke, bagus. Saya hanya khawatir...</i>

50
00:02:03,480 --> 00:02:05,520
Aku tidak khawatir, aku hanya...

51
00:02:06,000 --> 00:02:07,760
Orang tuaku tidak tahu aku gay,

52
00:02:07,840 --> 00:02:10,320
jadi kamu tidak bisa, misalnya, melakukan apa pun.

53
00:02:10,400 --> 00:02:11,520
Apa?

54
00:02:12,400 --> 00:02:14,120
<i>Kamu tidak bisa menyentuhku.</i>

55
00:02:14,800 --> 00:02:16,680
Mereka tidak... Mereka tidak tahu?

56
00:02:16,760 --> 00:02:19,400
Jadi kamu tidak boleh keluar dari mobil, oke?
Cukup SMS saat pendekatan.

57
00:02:19,480 --> 00:02:21,400
-Kesepakatan.
<i>-Juga, psikiaterku</i>

58
00:02:21,480 --> 00:02:23,480
-akan datang untuk melihat keranjang Anda hari ini.
<i>-Oke.</i>

59
00:02:23,560 --> 00:02:25,640
-Apakah dia tahu kamu gay?
<i>-Ya.</i>

60
00:02:25,720 --> 00:02:27,960
Dia gugup padamu,
jadi kamu harus...

61
00:02:28,040 --> 00:02:29,160
Apa?

62
00:02:31,000 --> 00:02:32,600
<i>-Layak.</i>
-Layak?

63
00:02:32,960 --> 00:02:34,520
(PERINGATAN PANGGILAN BARU)

64
00:02:34,600 --> 00:02:37,280
Oh, itu ayahku. Oke, aku akan meneleponmu kembali.

65
00:02:37,840 --> 00:02:39,040
<i>Oh, oke.</i>

66
00:02:39,400 --> 00:02:41,480
<i>-Hai, Josh. Itu Ayah.</i>
-Hai. Ya, aku bangun.

67
00:02:41,560 --> 00:02:43,360
Aku bangun, oke? Aku baik-baik saja. saya bangun.

68
00:02:43,440 --> 00:02:45,080
Anda tahu, Anda harus berada di sana
sebelum orang mulai bekerja.

69
00:02:45,160 --> 00:02:48,320
Ya. Aku tahu. Aku hanya bilang aku sudah bangun.
Yesus Kristus.

70
00:02:48,400 --> 00:02:50,440
<i>Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu</i>
<i>dan aku ingin melakukannya sekarang</i>

71
00:02:50,520 --> 00:02:52,000
<i>karena Mae akan ke sana nanti.</i>

72
00:02:52,080 --> 00:02:53,520
aku sayang Mae...

73
00:02:54,440 --> 00:02:55,880
Itu bagus, itu bagus.

74
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
Yup, dan aku ingin menikahinya.

75
00:02:57,960 --> 00:03:00,160
Cemerlang. Itu brilian.

76
00:03:00,240 --> 00:03:01,640
Itu bagus.

77
00:03:01,720 --> 00:03:04,360
Wah, itu sangat berarti bagiku
Saya mendapat izin Anda.

78
00:03:04,440 --> 00:03:07,000
-Mm.
<i>-Aku memujanya, Josh. Saya bersedia.</i>

79
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
<i>Dia mengetahui pikirannya sendiri,</i>
<i>dia pintar, dia lucu,</i>

80
00:03:10,200 --> 00:03:12,440
<i>dia melakukan hal-hal kecil yang lucu dan tak terduga</i>

81
00:03:12,520 --> 00:03:14,600
dan dia seksi. Dia seksi.

82
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
<i>Dia membuatku merasa nyaman,</i>
<i>Anda tahu, seperti yang saya sediakan,</i>

83
00:03:18,200 --> 00:03:19,720
seolah-olah aku laki-laki.

84
00:03:20,920 --> 00:03:22,240
Karena sebenarnya aku tidak begitu

85
00:03:22,320 --> 00:03:23,520
<i>-pria sekali, Josh.</i>
-Ya.

86
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
<i>Saya tidak tahu apa yang terjadi</i>
<i>sebagian besar waktu.</i>

87
00:03:25,520 --> 00:03:27,760
Terkadang saat aku sampai di rumah,
Saya merasa sangat tersesat.

88
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
<i>Tapi dia mencintaiku, dan Gracie mencintaiku dan</i>

89
00:03:30,880 --> 00:03:32,800
<i>itu membuatku merasa nyaman dan nyaman.</i>

90
00:03:32,880 --> 00:03:35,400
Ayah, aku harus... Aku harus
pergi dan mandi, oke?

91
00:03:35,480 --> 00:03:37,520
<i>Oh, ya. Sampai jumpa di sana nanti.</i>

92
00:03:37,640 --> 00:03:39,400
-Oke. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

93
00:03:41,400 --> 00:03:42,800
Panggil Arnold.

94
00:03:45,120 --> 00:03:46,120
Hai.

95
00:03:46,440 --> 00:03:48,160
Ayahku akan melamar Mae.

96
00:03:48,720 --> 00:03:50,600
Wow. Oke.

97
00:03:50,680 --> 00:03:52,240
Apakah kita perlu menjadwal ulang tanggal kita?

98
00:03:52,320 --> 00:03:54,440
Tidak. Mengapa?

99
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
Aku tidak ingin mencuri perhatian ayahmu.

100
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
(Terkekeh) Kenapa, kamu
berencana melamar?

101
00:03:58,760 --> 00:04:00,280
<i>Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.</i>

102
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
Maafkan aku.

103
00:04:02,040 --> 00:04:05,200
-Oke, aku harus pergi sekarang, oke?
<i>-Baiklah, sampai jumpa lagi.</i>

104
00:04:05,280 --> 00:04:06,680
Tolong jangan sebutkan
ke psikiater saya

105
00:04:06,760 --> 00:04:08,680
bahwa aku bilang dia gugup padamu.

106
00:04:08,760 --> 00:04:11,200
Ada begitu banyak aturan, Arnold.
Ada begitu banyak aturan.

107
00:04:11,280 --> 00:04:12,400
Aku hanya mendapat kesan dia gugup.

108
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
Mungkin jangan sebutkan aku menyebut dia.

109
00:04:14,080 --> 00:04:15,600
Berpura-puralah seolah Anda tidak tahu dia ada.

110
00:04:15,680 --> 00:04:16,840
(Tertawa)

111
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
Oke.

112
00:04:18,920 --> 00:04:21,800
Mungkin aku akan berpura-pura seperti itu
Aku tidak tahu kamu ada,

113
00:04:21,880 --> 00:04:23,840
buat dia benar-benar
mempertanyakan kesehatan mental Anda.

114
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Aku tidak bermaksud seperti itu.

115
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
<i>Mungkin saat aku bertemu dengannya,</i>
<i>Saya akan memberi sedikit aksen.</i>

116
00:04:26,680 --> 00:04:28,640
Menurutmu dia akan lebih menyukaiku jika aku orang Spanyol?

117
00:04:28,720 --> 00:04:31,240
Menurutku dia akan lebih menyukaimu
jika Anda orang Spanyol. Selamat tinggal.

118
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
<i>Halo.</i>

119
00:05:12,280 --> 00:05:13,280
Astaga, sial.

120
00:05:14,560 --> 00:05:15,960
Ya ampun, memang.

121
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
Setidaknya burungku berwarna-warni, Hannah.

122
00:05:18,400 --> 00:05:20,080
Itu bukan burung.

123
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
Hai.

124
00:05:24,240 --> 00:05:25,520
Bolehkah aku duduk?

125
00:05:25,600 --> 00:05:28,000
(Menghela nafas) Hanya jika kamu membantuku dengan burungku.

126
00:05:29,840 --> 00:05:31,200
Tidak masalah.

127
00:05:31,360 --> 00:05:34,480
Aku punya kemampuan supranatural
dengan kerajinan tangan.

128
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Ah, aku punya kabar, Rose.

129
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
Ya?

130
00:05:40,400 --> 00:05:42,080
Saya berangkat hari ini.

131
00:05:43,160 --> 00:05:45,520
-Hazel datang menjemputku.
-Hazel?

132
00:05:45,600 --> 00:05:47,800
-Ya, istriku yang jalang.
-Oh.

133
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
Saya tidak tahu namanya.

134
00:05:52,720 --> 00:05:55,160
Ini dia.
Hanya perlu merekatkan beberapa sayap,

135
00:05:55,240 --> 00:05:56,480
anak kecil akan baik-baik saja.

136
00:05:56,560 --> 00:05:57,640
Besar. Terima kasih.

137
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
Senang bertemu denganmu, Rose.

138
00:06:04,040 --> 00:06:06,360
Ya, kamu juga. Selamat bersenang-senang.

139
00:06:06,880 --> 00:06:08,080
Bersulang.

140
00:06:16,680 --> 00:06:18,760
Saya punya berita sendiri.

141
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
Hana?

142
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
Maaf?

143
00:06:22,520 --> 00:06:24,600
Saya punya berita sendiri.

144
00:06:27,360 --> 00:06:29,160
Saya diizinkan pergi kapan pun saya mau.

145
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
Mereka memberi tahu saya minggu lalu bahwa saya boleh pergi.

146
00:06:32,200 --> 00:06:34,280
Aku belum memberitahu siapa pun.

147
00:06:36,080 --> 00:06:37,920
Anda ingin saya bertanya alasannya, bukan?

148
00:06:38,560 --> 00:06:39,640
Ya.

149
00:06:40,760 --> 00:06:41,800
Mengapa?

150
00:06:41,880 --> 00:06:43,680
Saya tidak yakin apakah saya siap untuk pergi.

151
00:06:43,760 --> 00:06:45,320
Saya pikir mereka mungkin melakukan kesalahan.

152
00:06:46,200 --> 00:06:47,680
-Mengomel!
-Oh...

153
00:06:48,800 --> 00:06:50,080
MAE: Apa yang sedang kamu lakukan?

154
00:06:50,240 --> 00:06:54,080
(Mendengus) Mae, bisakah
bantu aku untuk memindahkan ini...

155
00:06:54,160 --> 00:06:56,200
MAE: Ah, berhentilah mendengus. Itu menjijikkan.

156
00:06:56,280 --> 00:06:59,080
Josh perlu payungnya dipindahkan. Dia
menghadap ke arah yang salah.

157
00:06:59,160 --> 00:07:00,840
-Tidak, tidak apa-apa... Baik di tempatnya.
-(BAYI MENANGIS)

158
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
Bisakah Anda membawanya ke tempat teduh?

159
00:07:02,680 --> 00:07:04,240
aku juga akan pergi. Astaga.

160
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

161
00:07:11,880 --> 00:07:13,760
-Ya.
-Rasakan panasnya dengan tangan Anda.

162
00:07:13,840 --> 00:07:15,760
-Ya, benar.
-Seperti apa tanganmu yang terkena panas?

163
00:07:15,840 --> 00:07:17,280
Mereka baik-baik saja.

164
00:07:18,200 --> 00:07:20,720
Apa pendapat Anda tentang balon udara?

165
00:07:20,800 --> 00:07:24,120
Um, aku tidak begitu mengerti
bagaimana mereka mengendalikannya.

166
00:07:25,040 --> 00:07:26,640
Tolong, itu $3.

167
00:07:26,720 --> 00:07:28,040
-Di Sini.
-Terima kasih.

168
00:07:29,800 --> 00:07:31,280
-Di rumah.
-Oh terima kasih.

169
00:07:31,360 --> 00:07:33,280
Oh, ya, aku sedang berpikir untuk melakukannya
dalam balon udara.

170
00:07:33,360 --> 00:07:35,080
Aku juga ingin kamu dan Grace datang,

171
00:07:35,160 --> 00:07:37,120
dan saya ingin bertanya padanya sekeluarga.

172
00:07:37,200 --> 00:07:40,080
-Bagaimana dia bisa menolak semua ini, ya?
- (Tertawa)

173
00:07:41,120 --> 00:07:43,280
Jadi, apakah kamu diperbolehkan pergi?

174
00:07:43,440 --> 00:07:46,240
Ya, aku sukarela. Saya bisa pergi kapan saja.

175
00:07:46,840 --> 00:07:48,480
Jadi kenapa tidak?

176
00:07:49,520 --> 00:07:51,800
Pacar saya putus dengan saya.

177
00:07:52,200 --> 00:07:55,680
Dia tidak punya waktu untuk menunggu
bagiku untuk mengatur diriku sendiri,

178
00:07:55,800 --> 00:07:59,000
dan dia mengambil hak asuh
rumah kami, yang dia miliki.

179
00:07:59,720 --> 00:08:03,000
Jadi kamu tidak bisa pergi
karena kamu tidak punya tempat untuk pergi?

180
00:08:03,080 --> 00:08:04,480
Aku punya tenda.

181
00:08:04,560 --> 00:08:06,400
-Halo.
-Oh, hei, nona-nona.

182
00:08:06,480 --> 00:08:08,440
Hai sayang. Tidak ada pelanggan.

183
00:08:08,520 --> 00:08:10,760
Tidak sekarang. Maksudku, aku punya pelanggan.

184
00:08:10,840 --> 00:08:11,880
Apakah kamu membuat semua ini?

185
00:08:11,960 --> 00:08:13,040
Ya, aku membuat segalanya.

186
00:08:13,120 --> 00:08:14,280
Bahkan musknya pun menempel?

187
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
Ya, aku membuat musk stick.

188
00:08:16,440 --> 00:08:18,640
ROSE: Bagus untukmu.
Kelihatannya bagus sekali, Josh.

189
00:08:18,720 --> 00:08:20,160
Berapa banyak nenek yang meninggal karena ini?

190
00:08:21,160 --> 00:08:22,600
Mawar. Hana.

191
00:08:23,280 --> 00:08:26,280
Aku akan melakukannya, aku sudah memutuskan,
dalam balon udara.

192
00:08:26,360 --> 00:08:28,520
Anda akan melakukannya? Besar. Lakukan itu.

193
00:08:28,600 --> 00:08:30,360
-Melakukan apa?
-Tidak ada apa-apa.

194
00:08:30,440 --> 00:08:31,840
Tolong, bisakah kamu memberitahunya saja, oke?

195
00:08:31,920 --> 00:08:33,400
Dia akan mencari tahu pada akhirnya.

196
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Katakan saja padanya. Selesaikan saja.

197
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
Mereka tidak perlu menceritakan semuanya padaku.

198
00:08:36,120 --> 00:08:37,520
Itu salah satu manfaatnya
karena bercerai.

199
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Saya tidak perlu berpura-pura tertarik.

200
00:08:39,480 --> 00:08:41,640
Aku akan melamar Mae.

201
00:08:41,840 --> 00:08:42,880
Oh.

202
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
MM.

203
00:08:45,080 --> 00:08:48,680
Nah, kamu sudah punya bayi, jadi ini
bukan berita yang sangat besar, bukan?

204
00:08:48,760 --> 00:08:50,160
Oke teman-teman. Arnold ada di sini.

205
00:08:50,240 --> 00:08:51,720
Arnold. Hai.

206
00:08:53,880 --> 00:08:55,920
Apakah Mae mengetahui hal itu saat kamu mengatakannya
"Baik atau buruk,"

207
00:08:56,000 --> 00:08:57,440
Anda hanya bisa menawarkan yang lebih buruk?

208
00:08:57,640 --> 00:08:59,840
Hei, Arnold. Lihat keranjang saya.

209
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
Sungguh luar biasa. Ini Marilyn.

210
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
Dia psikiaterku.

211
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Hai.

212
00:09:03,800 --> 00:09:07,080
Ini ibuku... Ini ibuku
ibu di sini, dan ayahku.

213
00:09:07,160 --> 00:09:09,520
Oh, betapa baiknya kamu keluar
dan dukung putramu.

214
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
Semua nongkrong.

215
00:09:11,200 --> 00:09:12,320
Sudahkah kita bertemu?

216
00:09:12,400 --> 00:09:15,240
Hmm, di rumah sakit.
Rose adalah pasien di sana.

217
00:09:16,280 --> 00:09:19,520
Yah, saya yakin ini adalah hari yang sangat positif
untukmu, Mawar.

218
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
Yah, aku sudah mendapatkan yang lebih baik.

219
00:09:22,000 --> 00:09:23,680
Arnold bilang ini kencan pertamamu.

220
00:09:23,760 --> 00:09:25,320
Ya. Apakah Anda ingin cappucino?

221
00:09:25,400 --> 00:09:26,720
Aku tidak pandai dengan kafein.

222
00:09:26,800 --> 00:09:30,640
Saya punya teh kamomil, tapi,
kamu tahu, siapa yang meminumnya?

223
00:09:30,720 --> 00:09:32,880
Itu memalukan. Saya menyukainya.

224
00:09:32,960 --> 00:09:34,840
Tentu saja. Oke.

225
00:09:36,240 --> 00:09:37,880
Ini karamel yang sangat enak.

226
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Gula meningkatkan insulin Anda.

227
00:09:40,840 --> 00:09:43,080
Jadi, dimana kalian berdua?
pergi kencanmu?

228
00:09:43,160 --> 00:09:44,320
Saya belum memutuskan.

229
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Akan lebih baik jika Anda bisa
pilih tempat yang aman,

230
00:09:45,840 --> 00:09:47,240
seperti lingkungan yang aman.

231
00:09:47,320 --> 00:09:49,480
Persetan. Masuklah.

232
00:09:49,560 --> 00:09:52,280
Sudah waktunya Josh menemukan seseorang
untuk mencintainya. Siapa pun.

233
00:09:52,360 --> 00:09:54,200
Ayolah, Ayah. Jadilah...

234
00:09:54,280 --> 00:09:56,880
-Kami hanya jalan-jalan.
-Cinta ada di udara.

235
00:09:57,040 --> 00:09:58,560
Maksudku, kita hanya akan makan malam.

236
00:09:58,640 --> 00:10:00,440
Saya berjanji akan ada
tidak ada ikan buntal atau tidak sama sekali.

237
00:10:00,880 --> 00:10:02,960
Oke. Ya.
Nah, yang saya maksud adalah,

238
00:10:03,120 --> 00:10:05,800
Saya pikir mungkin itu akan lebih baik
jika bukan hanya kalian berdua.

239
00:10:05,880 --> 00:10:07,080
Apakah kamu ingin ikut, Marilyn?

240
00:10:07,160 --> 00:10:09,200
-Anda dapat mengawasi kami.
-TIDAK.

241
00:10:09,280 --> 00:10:11,200
Tidak apa-apa, Josh,
bisa jadi hanya kita berdua.

242
00:10:11,280 --> 00:10:14,200
Tentu saja Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan,
itu hanya saranku

243
00:10:14,280 --> 00:10:16,480
bahwa kamu pergi bersama rombongan
teman, ya, jaga agar tetap ringan.

244
00:10:16,560 --> 00:10:18,160
Ya tentu saja.

245
00:10:18,240 --> 00:10:21,160
Aku tidak yakin aku punya
cukup banyak teman untuk membuat grup.

246
00:10:25,640 --> 00:10:28,040
Teh yang enak. Putramu membuat teh yang enak.

247
00:10:28,480 --> 00:10:30,000
Perayaan yang menyenangkan
untuk hari pertamanya.

248
00:10:30,080 --> 00:10:33,360
Ya. Dia. Sehari penuh
kenangan indah dan teh yang luar biasa.

249
00:10:34,360 --> 00:10:35,920
Oh, Rose, itu mengingatkanku,

250
00:10:36,000 --> 00:10:37,680
apakah kamu menggunakan kamera digital itu kita
dibeli?

251
00:10:37,760 --> 00:10:39,160
-Kamera yang mana?
-Yang bagus,

252
00:10:39,240 --> 00:10:40,960
yang kami beli untuk wisuda Josh.

253
00:10:41,040 --> 00:10:42,480
Ayah, kamera itu sudah sangat tua.

254
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
Itu kamera yang sangat mahal.

255
00:10:44,040 --> 00:10:45,800
Ya, seperti, pada tahun 2007.

256
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
Saya tidak memilikinya.

257
00:10:47,480 --> 00:10:48,720
Kamu harus memilikinya, Rose.
Saya tidak memilikinya.

258
00:10:48,800 --> 00:10:50,920
Saya tidak menghargai setiap hal kecil

259
00:10:51,000 --> 00:10:54,640
yang kamu tinggalkan, dan simpanlah
dalam kotak beludru khusus

260
00:10:54,720 --> 00:10:57,840
tunggu saja kapan kamu mau
datang dan ambil itu, Alan.

261
00:10:57,920 --> 00:11:00,680
Apakah Anda ingin memotret gerobak?
Karena mungkin kamu bisa menggunakan ponselmu.

262
00:11:00,760 --> 00:11:03,480
Tidak, terima kasih, Marilyn. Aku hanya tidak mau
kamera yang bagus akan sia-sia.

263
00:11:03,560 --> 00:11:05,520
-Apakah ini untuk rahasiamu?
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

264
00:11:05,600 --> 00:11:07,720
Aku hanya penasaran dengan kameranya.
Lupakan aku bertanya.

265
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Oh baiklah.

266
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
Meski sebenarnya aku tidak bisa melihat
di mana lagi hal itu bisa terjadi.

267
00:11:10,880 --> 00:11:12,000
Apakah kamu ingin aku membelikanmu kamera?

268
00:11:12,080 --> 00:11:13,200
Tidak, tidak. Tentu saja tidak.

269
00:11:13,280 --> 00:11:15,920
Aku baru saja memikirkan itu
jika Anda tidak menggunakan kamera,

270
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
Aku bisa... Kau tahu, maksudku...

271
00:11:17,760 --> 00:11:19,360
Apakah Anda memeriksa di atap
sebelum kamu pindah?

272
00:11:19,440 --> 00:11:21,040
Saya tidak memilikinya.

273
00:11:21,120 --> 00:11:23,160
Arnold, apakah kamu perlu waktu istirahat?

274
00:11:23,240 --> 00:11:24,760
Tidak, aku bisa menangani semuanya. saya baik-baik saja.

275
00:11:24,840 --> 00:11:26,760
Jika kamu benar-benar menginginkannya, Alan
kenapa kamu tidak membawanya bersamamu?

276
00:11:26,840 --> 00:11:28,360
Saya hampir tidak punya waktu
untuk mengemas koper, Rose.

277
00:11:28,440 --> 00:11:30,080
Aku akan memeriksa bayi itu.

278
00:11:30,160 --> 00:11:34,080
Namun Anda hampir berhasil kembali
setiap hari selama berminggu-minggu dan berminggu-minggu.

279
00:11:34,160 --> 00:11:35,920
Apakah itu aneh bagimu? Apakah itu aneh?

280
00:11:36,000 --> 00:11:37,880
(TERTAWA) Hai, Hannah.

281
00:11:37,960 --> 00:11:39,600
Mae, Grace.

282
00:11:42,320 --> 00:11:44,720
Anda ingin memeluknya? Ya?

283
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
Sampaikan salamku, Grace.

284
00:11:53,560 --> 00:11:55,520
-Kau ingin aku membawanya kembali?
-Ya.

285
00:11:55,600 --> 00:11:56,640
Ya baiklah.

286
00:12:00,560 --> 00:12:02,960
Apakah Alan dan Rose bertengkar lagi?

287
00:12:03,040 --> 00:12:06,480
Ya. Tampaknya itulah yang sedang terjadi.

288
00:12:07,440 --> 00:12:09,640
Oke, Grace, kamu berbaring di sini.

289
00:12:09,720 --> 00:12:11,840
Apakah kamu keberatan hanya duduk bersamanya saja
sebentar?

290
00:12:11,920 --> 00:12:13,840
-Tentu, aku bisa melakukan itu.
-Oke.

291
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Tidak apa-apa.

292
00:12:19,760 --> 00:12:22,040
Oke, tunggu sebentar.

293
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
(MAE menghela napas)

294
00:12:28,560 --> 00:12:31,400
Pasti bagus,
punya alasan untuk tidak bicara.

295
00:12:31,600 --> 00:12:33,880
Oh, Rose, aku tidak mengerti
kenapa kamu menjadi sangat kesal.

296
00:12:33,960 --> 00:12:35,200
Aku tidak mau pergi, aku hanya berkata,

297
00:12:35,280 --> 00:12:37,280
Saya pikir kami meninggalkan sekotak barang di suatu tempat.

298
00:12:37,360 --> 00:12:40,720
Tidak ada yang bisa menemukan kamera atau bornya.
Maksudku, bagaimana caranya kamu kehilangan latihan?

299
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Aku bahkan tidak ingat
apa yang terjadi kemarin.

300
00:12:41,960 --> 00:12:45,280
Bagaimana aku bisa mengingatnya
sekotak peralatan dari tahun lalu?

301
00:12:45,360 --> 00:12:47,400
Jadi, apa yang sedang kita bicarakan?

302
00:12:47,480 --> 00:12:48,680
Cinta.

303
00:12:48,760 --> 00:12:50,280
Ya, kami semua menjadi sangat bersemangat

304
00:12:50,360 --> 00:12:52,400
-karena Josh akan berkencan.
-Oh, dia sangat manis!

305
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Ini bukan masalah besar. Um, tidak,
itu bukan masalah besar.

306
00:12:54,600 --> 00:12:56,640
Alan mengira aku mencuri peralatannya.

307
00:12:56,720 --> 00:12:58,120
Oh, menurutku dia tidak mencurinya.

308
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
Aku hanya bertanya padanya apakah dia melihatnya.

309
00:13:00,280 --> 00:13:02,800
-Nah, pernahkah kamu melihatnya?
-Apakah kamu pikir aku peduli dengan latihannya?

310
00:13:02,880 --> 00:13:05,240
Mengapa Anda peduli dengan latihan itu?

311
00:13:05,320 --> 00:13:06,720
Karena itu berguna
kadang-kadang melakukan latihan.

312
00:13:06,800 --> 00:13:08,680
-Kamu belum pernah menjadi tukang.
-Karena aku tidak punya latihan.

313
00:13:08,760 --> 00:13:09,760
Baiklah, belilah yang baru.

314
00:13:09,840 --> 00:13:11,120
Oh, bisakah kamu mengambil kamera
selagi kamu di sana?

315
00:13:11,200 --> 00:13:13,440
Mengapa ini menjadi masalah besar,
aku bertanya padamu tentang kamera?

316
00:13:13,520 --> 00:13:15,440
Mungkin kameranya menggangguku.

317
00:13:15,680 --> 00:13:18,760
Apakah kamu ingin pergi
mencari pantatku untuk kameramu?

318
00:13:23,520 --> 00:13:25,960
Apakah Anda sering menonton Alfred Hitchcock?

319
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
Kami tidak membutuhkan kamera. Kami menggunakan telepon kami.

320
00:13:28,120 --> 00:13:30,360
Itu adalah kamera yang sangat mahal.

321
00:13:30,440 --> 00:13:31,920
Dengar, aku tahu aku seharusnya sedang tidak bertugas,

322
00:13:32,000 --> 00:13:33,760
tapi aku merasa aku harus turun tangan di sini.

323
00:13:33,840 --> 00:13:35,640
-Oh, pergilah.
-Jangan bawa dia ke dalamnya.

324
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
-Kau akan membuat Arnold kesal.
-Oh, Arnold baik-baik saja.

325
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
Saya baik-baik saja.

326
00:13:40,160 --> 00:13:43,560
Mengapa kamu memulai semua ini?
karena kamera bodoh?

327
00:13:43,640 --> 00:13:46,720
Mengapa orang jahat itu?
Kenapa aku selalu menjadi orang jahat?

328
00:13:46,800 --> 00:13:48,080
Apakah Anda benar-benar menginginkan daftarnya?

329
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
Maaf, Alan adalah pria yang baik.

330
00:13:49,480 --> 00:13:50,880
Anda akan mengatakan bahwa Mae, maksudku,

331
00:13:50,960 --> 00:13:53,680
jika tidak, Anda harus mencari yang lain
cara membayar sewa, bukan?

332
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
Dasar jalang.

333
00:13:55,600 --> 00:13:58,960
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Aku sangat menyukaimu. Kamu baik-baik saja.

334
00:13:59,040 --> 00:14:00,720
Hanya saja Alan...

335
00:14:01,080 --> 00:14:03,400
Alan adalah orang jahat.

336
00:14:03,480 --> 00:14:04,760
Saya orang baik.

337
00:14:04,840 --> 00:14:07,440
Semuanya baik-baik saja, oke? Semua atasan.
Orang-orang teratas.

338
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
Saya membuat permen.

339
00:14:08,600 --> 00:14:09,840
Dia tidak menyukaiku.

340
00:14:09,920 --> 00:14:11,960
Seseorang harus menjemputnya.

341
00:14:14,520 --> 00:14:16,360
Anda tidak bisa pergi dengan cara yang sama seperti saya.

342
00:14:16,440 --> 00:14:17,760
Aku akan mengambil bayiku.

343
00:14:17,840 --> 00:14:20,000
Oh baiklah. Persetan.

344
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
Ayolah, Hana.

345
00:14:25,000 --> 00:14:27,200
HANNAH: Itu cara yang salah.
mawar: ya. Ya.

346
00:14:30,320 --> 00:14:32,880
Aku turut berduka atas keluargamu.

347
00:14:33,120 --> 00:14:34,240
Ya.

348
00:14:34,320 --> 00:14:35,440
Ya.

349
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
Tom.

350
00:14:40,200 --> 00:14:41,800
Tom? Hei, sobat.

351
00:14:43,560 --> 00:14:44,640
Tom?

352
00:14:51,520 --> 00:14:53,000
(CINCIN SELULER)

353
00:14:54,480 --> 00:14:56,120
-Hai.
-JOSH: <i>Di mana kamu?</i>

354
00:14:56,600 --> 00:14:58,160
-Aku di spa.
<i>-Sendiri?</i>

355
00:14:58,240 --> 00:15:00,800
<i>Ya. Baru saja spa,</i>

356
00:15:00,880 --> 00:15:02,680
<i>mencoba mencari tahu alasannya</i>
<i>Aku tidak lebih baik dalam hidup.</i>

357
00:15:03,200 --> 00:15:04,680
Pernahkah Anda mempertimbangkan semua rumput liar,

358
00:15:04,760 --> 00:15:06,480
mungkin, semua ganja?

359
00:15:07,440 --> 00:15:08,640
-TIDAK.
-Tidak?

360
00:15:08,920 --> 00:15:10,800
-Tidak.
-Seberapa sering Anda merokok ganja?

361
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Hampir setiap hari.

362
00:15:12,000 --> 00:15:13,280
JOSH: Maksudku, setiap hari.

363
00:15:13,640 --> 00:15:15,760
Seperti, mereka mengatakan itu, seperti,
jika kamu mengerjakan teka-teki silang setiap hari,

364
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
bahwa itu akan mengubah otak Anda.

365
00:15:16,920 --> 00:15:18,320
Dapatkah Anda bayangkan apa yang dilakukan rumput liar tersebut?

366
00:15:18,400 --> 00:15:21,520
Josh, tidak ada yang berubah
sejak saya mulai merokok ganja.

367
00:15:21,600 --> 00:15:25,400
Ya, Tom, itu hal yang buruk.
Segala sesuatunya dimaksudkan untuk berubah.

368
00:15:25,480 --> 00:15:26,760
-Ini bukan...
-Mengapa kamu menceramahiku,

369
00:15:26,840 --> 00:15:28,640
kenapa kamu melakukan ini?

370
00:15:28,720 --> 00:15:30,280
Bersikaplah tenang.

371
00:15:30,360 --> 00:15:32,280
Baiklah, maaf. Anda benar. Ah...

372
00:15:32,360 --> 00:15:35,840
Aku ingin kamu datang berkencan
bersamaku dan Arnold.

373
00:15:36,680 --> 00:15:37,720
Mengapa?

374
00:15:37,800 --> 00:15:40,760
Karena psikiaternya prihatin

375
00:15:40,840 --> 00:15:43,680
bahwa jika kita menghabiskan waktu sendirian bersama
bahwa dia mungkin akan panik.

376
00:15:43,760 --> 00:15:44,920
(Tertawa)

377
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
Agak seperti ketika guru itu
para pembantunya akan masuk dan

378
00:15:47,960 --> 00:15:49,520
membantu siswa berkebutuhan khusus?

379
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
Ya. Ya, seperti itu.

380
00:15:53,560 --> 00:15:55,720
Tapi mungkin, pada tanggalnya, jangan

381
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
mengatakan hal seperti itu.

382
00:15:57,680 --> 00:16:00,080
Jadi Anda bertemu dengan psikiater Arnold,

383
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
dan dia mengatakan itu
itu akan menjadi ide yang buruk

384
00:16:03,760 --> 00:16:07,000
-untuk kamu menghabiskan waktu berduaan dengan Arnold?
-Ya.

385
00:16:07,080 --> 00:16:10,800
Itu profesionalnya,
evaluasi psikiater terhadap Anda?

386
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
Bukan dariku, oke, dari Arnold.

387
00:16:12,960 --> 00:16:15,720
Itu profesionalnya
evaluasi psikiater terhadap Arnold.

388
00:16:15,800 --> 00:16:17,240
Anda adalah ancaman.

389
00:16:17,320 --> 00:16:18,840
Anda adalah ancaman bagi Arnold.

390
00:16:18,920 --> 00:16:21,120
Oke, jangan datang. Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya akan mencari orang lain.

391
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
Itu hanya karena kamu duduk di sini,
menilai hidupku,

392
00:16:24,480 --> 00:16:26,160
mengkritik hidupku,

393
00:16:26,400 --> 00:16:29,960
padahal menurut profesional ini,

394
00:16:30,040 --> 00:16:32,360
psikiater berpendidikan tinggi,

395
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
kamu adalah ancaman,

396
00:16:33,800 --> 00:16:37,800
ancaman bagi orang miskin,
anak laki-laki yang sakit jiwa.

397
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
Baiklah, jangan datang.
Saya akan mencari orang lain.

398
00:16:40,680 --> 00:16:41,720
Saya akan mencari orang lain untuk datang.

399
00:16:41,800 --> 00:16:43,720
-Tidak, aku ingin ikut.
-Tidak, aku tidak ingin kamu datang.

400
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Anda tidak bisa disamakan.

401
00:16:46,640 --> 00:16:48,400
-Aku harus datang.
-Ya?

402
00:16:48,680 --> 00:16:50,600
Aku hanya tidak tahu apa yang bisa kupakai.

403
00:16:50,680 --> 00:16:51,960
Pakai saja apa yang selalu Anda pakai.

404
00:16:52,040 --> 00:16:53,200
Celana panjangku kotor.

405
00:16:53,280 --> 00:16:55,960
Apakah Anda ingin meminjam celana chino unta saya,
apakah itu yang kamu inginkan?

406
00:16:56,040 --> 00:16:58,520
Ya, tolong. saya ingin
untuk meminjam celana chino untamu.

407
00:16:58,600 --> 00:16:59,720
Ingin meminjam celana chino unta saya?

408
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
Ya, tolong.

409
00:17:01,920 --> 00:17:04,800
Saya pikir Anda akan lebih antusias
tentang pulang ke rumah.

410
00:17:04,880 --> 00:17:07,360
Saya punya bourguignon daging sapi di oven.

411
00:17:08,080 --> 00:17:10,160
Oh, aku suka bourguignon daging sapi.

412
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Oke, itu saja. Kita sudah selesai.

413
00:17:16,720 --> 00:17:18,320
Bagus. Keluar dari tempat ini.

414
00:17:18,400 --> 00:17:19,840
(Tertawa) Ya.

415
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
Saat aku merasa tidak enak dengan keberadaanku saat ini,

416
00:17:41,560 --> 00:17:43,160
Saya suka membandingkan diri saya dengan

417
00:17:43,760 --> 00:17:45,560
orang yang keadaannya lebih buruk,

418
00:17:45,840 --> 00:17:47,200
seperti Josef Fritzl.

419
00:17:47,280 --> 00:17:48,680
Dia benar-benar buruk dalam hidup.

420
00:17:49,800 --> 00:17:51,880
Saya pasti tidak akan pergi.

421
00:17:52,160 --> 00:17:54,560
Tidak pergi karena masalah cowok?

422
00:17:54,640 --> 00:17:56,960
Oh, tidak, bukan itu. aku hanya...

423
00:17:57,160 --> 00:18:01,280
Sepertinya aku tidak ingat bagaimana caranya
jaga diriku sendiri, itu saja.

424
00:18:01,520 --> 00:18:03,360
Ya, itu selalu sulit.

425
00:18:04,360 --> 00:18:05,640
Saya pikir kamu tidak ingin pergi

426
00:18:05,720 --> 00:18:07,400
karena kamu mungkin terlalu merindukanku.

427
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
Oh, aku tidak...

428
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
Apakah kamu suka bergaul denganku?

429
00:18:13,000 --> 00:18:14,120
Ya.

430
00:18:14,720 --> 00:18:16,520
Oh. Saya tidak menyadarinya.

431
00:18:19,040 --> 00:18:20,360
Hai teman-teman.

432
00:18:20,520 --> 00:18:21,760
Hei, Arnold.

433
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
(menghela nafas)

434
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
Arnold, aku tidak tahu kamu kaya.

435
00:18:26,600 --> 00:18:28,960
Tom. Aku tidak tahu kamu akan datang.

436
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Jangan khawatir, aku sangat pandai dalam hal percintaan.

437
00:18:30,880 --> 00:18:33,960
Tom sedih, dan kamu membutuhkannya
tanggal yang aman, oke?

438
00:18:34,040 --> 00:18:35,800
Tom, kamu tidak perlu melakukannya
duduk di kursi belakang.

439
00:18:35,880 --> 00:18:38,200
Ya, menurut Tom, di situlah tempatnya.

440
00:18:39,280 --> 00:18:40,440
Kita akan menikmati malam yang menyenangkan.

441
00:18:40,520 --> 00:18:42,320
Kami bertiga adalah
akan memiliki tanggal yang aman.

442
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
Kemana kita akan pergi?

443
00:18:43,960 --> 00:18:47,680
Um, aku pikir kita akan pergi
ke tempat ini itu bahasa Portugis

444
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
atau Argentina atau semacamnya.

445
00:18:49,400 --> 00:18:50,480
-Ya.
-Dan mereka hanya membawakanmu daging.

446
00:18:50,560 --> 00:18:54,240
Tidak ada menu, hanya saja
membawakanmu daging, daging, daging, daging,

447
00:18:54,320 --> 00:18:56,680
ayam, daging sapi, ayam, daging babi, daging sapi,
ayam,

448
00:18:56,760 --> 00:18:58,320
makanan laut, mungkin. Anda tahu apa yang saya maksud?

449
00:18:58,400 --> 00:19:01,160
Dan kemudian Anda berkata,
"Tolong berhenti membawakanku daging,"

450
00:19:01,240 --> 00:19:02,800
dan mereka berhenti membawakanmu daging.

451
00:19:02,880 --> 00:19:04,200
TOM: Kedengarannya luar biasa.

452
00:19:04,280 --> 00:19:06,680
JOSH: Luar biasa, bukan? Ya, Arnold?

453
00:19:07,080 --> 00:19:08,480
ARNOLD: Saya seorang vegetarian.

454
00:19:08,560 --> 00:19:10,600
-Oh, kalian berdua menggemaskan.
-Ya.

455
00:19:10,680 --> 00:19:12,400
-Oh, sial.
-Yesus Kristus.

456
00:19:12,480 --> 00:19:15,080
-Apa yang telah terjadi?
-Sepertinya aku menabrak posum.

457
00:19:16,720 --> 00:19:19,160
Oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan.

458
00:19:20,280 --> 00:19:22,400
-Oh baiklah.
-Itu menjijikkan.

459
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
Ya. Dia masih hidup, dia masih hidup,
dia masih hidup.

460
00:19:25,920 --> 00:19:27,480
Oke. Kamu baik-baik saja, Arnold?

461
00:19:27,560 --> 00:19:29,280
Aku hanya tidak ingin melihatnya.

462
00:19:29,360 --> 00:19:31,640
-Dia tidak akan baik-baik saja.
-Ya.

463
00:19:31,720 --> 00:19:33,000
Ya baiklah.

464
00:19:33,080 --> 00:19:34,680
Hai. Hei, sobat. Oh.

465
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
-(GERAT)
-Oh, sial!

466
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
Benar-benar possum yang brengsek.

467
00:19:37,560 --> 00:19:38,960
Maksudku, aku menabraknya dengan mobil.

468
00:19:39,040 --> 00:19:40,640
-Dia punya alasan yang kuat.
-Apa yang telah terjadi?

469
00:19:40,720 --> 00:19:42,480
-Dia mencakarku.
-Apakah kamu baik-baik saja?

470
00:19:42,560 --> 00:19:44,320
-Ya, aku baik-baik saja.
-Oke, bagus.

471
00:19:44,400 --> 00:19:45,440
Oke.

472
00:19:45,520 --> 00:19:46,520
(buang napas)

473
00:19:47,400 --> 00:19:48,440
Apa yang kita...

474
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
Apa yang kita lakukan?

475
00:19:51,160 --> 00:19:52,480
menurutku...

476
00:19:53,200 --> 00:19:54,680
Saya pikir kita harus membunuhnya,

477
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
jauhkan dia dari kesengsaraannya.

478
00:19:56,120 --> 00:19:57,160
Oh tidak.

479
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
Bisakah kita membawanya ke dokter hewan?

480
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Oh...

481
00:19:59,640 --> 00:20:00,720
Tidak. Itu, seperti...

482
00:20:01,560 --> 00:20:04,280
Ini, sepertinya, tidak utuh.

483
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
(Terengah-engah)

484
00:20:08,720 --> 00:20:09,760
Oke.

485
00:20:10,320 --> 00:20:11,800
Bagaimana kamu akan membunuhnya?

486
00:20:11,880 --> 00:20:15,360
Aku tidak melakukannya. Aku sudah cukup membunuh
marsupial akhir-akhir ini.

487
00:20:16,040 --> 00:20:17,440
Kelinci adalah mamalia.

488
00:20:17,520 --> 00:20:19,520
Oke, saya akan mengulanginya lagi
dengan mobilku.

489
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Kamu akan pergi ke apa?

490
00:20:20,680 --> 00:20:21,720
Aku akan menabraknya
lagi dengan mobilku,

491
00:20:21,800 --> 00:20:23,040
Aku akan mengeluarkannya dari kesengsaraannya.

492
00:20:23,120 --> 00:20:25,240
Itu hal yang manusiawi untuk dilakukan, oke?

493
00:20:25,320 --> 00:20:28,040
Baiklah, tepat di depannya.

494
00:20:28,160 --> 00:20:29,520
(PUTARAN MESIN)

495
00:20:32,400 --> 00:20:34,280
-Ya?
-Ya, kamu baik-baik saja.

496
00:20:34,360 --> 00:20:35,600
(ARNOLD MENGERUT)

497
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
-(MEMATIKAN)
-(TERIAK)

498
00:20:37,840 --> 00:20:39,320
TOM: Josh, itu masih hidup.
Itu masih hidup.

499
00:20:39,400 --> 00:20:40,880
Anda baru saja memukul ekornya. Lakukan lagi.

500
00:20:40,960 --> 00:20:43,680
Saya seorang vegetarian, dan
Saya memiliki gangguan kecemasan.

501
00:20:43,760 --> 00:20:45,160
Lakukan lagi.

502
00:20:45,400 --> 00:20:47,080
Maafkan aku, Arnold.

503
00:20:48,800 --> 00:20:51,760
-Bunuh posum sialan itu.
-Lagi. Itu masih...

504
00:20:53,480 --> 00:20:55,520
Berhenti, berhenti, berhenti. Tidak apa-apa.

505
00:20:55,960 --> 00:20:57,760
Sudah mati, sudah mati.

506
00:20:59,160 --> 00:21:01,360
-Itu sudah mati.
-Mati?

507
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
Itu ada di seluruh roda Anda.

508
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
Baiklah.

509
00:21:06,360 --> 00:21:07,600
Diam saja dan masuk ke dalam mobil.

510
00:21:07,680 --> 00:21:09,760
Ayo pergi, oke?

511
00:21:10,360 --> 00:21:11,400
Maaf.

512
00:21:11,920 --> 00:21:13,160
Sangat menyesal.

513
00:21:15,880 --> 00:21:16,960
menurutku...

514
00:21:17,880 --> 00:21:20,440
Menurutku, kamu perlu mengantarku pulang.

515
00:21:21,800 --> 00:21:22,920
Ya.

516
00:21:23,400 --> 00:21:26,240
Josh, itu, seperti,
serius di seluruh kemudi Anda.

517
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
JOSH: Diam saja, Tom.

518
00:21:38,280 --> 00:21:39,640
Burung yang baik.

519
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
Bulu yang bagus.

520
00:21:49,080 --> 00:21:50,720
Ini dari Stuart.

521
00:21:51,240 --> 00:21:52,880
Jangan membacakannya untukku.

522
00:21:52,960 --> 00:21:55,440
Kecuali jika itu tentang burung,
Saya tidak tertarik.

523
00:21:55,520 --> 00:21:57,520
Bunyinya, "Aku akan merindukanmu."

524
00:21:59,040 --> 00:22:00,760
Yah, itu manis,

525
00:22:01,000 --> 00:22:04,280
jika kamu benar-benar mengabaikan Hazel
dan perasaannya.

526
00:22:06,840 --> 00:22:08,880
Ayo kita keluar dari tempat ini, Hannah.

527
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Mengapa kamu tidak datang dan tinggal
di kamar cadanganku?

528
00:22:11,040 --> 00:22:13,280
-Apa, pergi begitu saja?
-Ya kenapa tidak?

529
00:22:15,400 --> 00:22:17,040
Aku tidak terlalu menyenangkan untuk hidup bersama.

530
00:22:17,120 --> 00:22:18,640
aku juga tidak.

531
00:22:19,160 --> 00:22:20,560
Aku meninggalkan dudukan toilet,

532
00:22:21,480 --> 00:22:22,720
tanpa alasan.

533
00:22:24,080 --> 00:22:25,560
Apakah itu ya?

534
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
Tentu, kenapa tidak?

535
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
(TERJIT)

536
00:22:31,800 --> 00:22:33,120
aku minta maaf, aku minta maaf.

537
00:22:33,200 --> 00:22:34,640
Aku tidak akan melakukannya lagi, aku janji.

538
00:22:34,720 --> 00:22:36,400
Tidak ada lagi suara-suara yang tiba-tiba.

539
00:22:44,680 --> 00:22:46,040
-Astaga.
-Ya.

540
00:22:47,200 --> 00:22:48,320
Itu bukanlah tanggal yang aman.

541
00:22:48,400 --> 00:22:49,520
Tidak, aku minta maaf.

542
00:22:49,600 --> 00:22:51,000
- Tanggal sialan.
-KEDUA: Ya.

543
00:22:51,200 --> 00:22:53,600
Saya rasa kedatangan saya tidak membantu sama sekali.

544
00:22:53,680 --> 00:22:56,040
saya tidak diperbolehkan
untuk keluar dari mobil, bukan?

545
00:22:56,120 --> 00:22:57,680
-Tentu saja tidak.
-Tidak.

546
00:22:57,760 --> 00:22:58,840
Mengapa?

547
00:22:59,240 --> 00:23:01,280
Jangan khawatir tentang itu, Tom.

548
00:23:02,720 --> 00:23:04,520
Jujur saja, saya khawatir tentang hal itu.

549
00:23:04,600 --> 00:23:07,320
Aku tahu kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya,
tapi mau tak mau aku khawatir.

550
00:23:07,400 --> 00:23:08,600
Tom, itu tidak masalah, oke?

551
00:23:08,680 --> 00:23:10,920
Orang tuaku tidak tahu aku gay.

552
00:23:11,640 --> 00:23:12,800
Benar.

553
00:23:14,320 --> 00:23:16,720
Saya tidak mengerti. Apa yang kamu lakukan?
menurut orang tua apa yang kamu lakukan saat ini?

554
00:23:16,800 --> 00:23:19,400
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya sedang berbelanja dengan gadis-gadis.

555
00:23:19,480 --> 00:23:20,480
Apakah...

556
00:23:20,760 --> 00:23:22,520
Apakah itu alibi yang bagus?

557
00:23:22,600 --> 00:23:24,360
Aku minta maaf soal posum, oke?

558
00:23:24,440 --> 00:23:26,000
Menurutku itu bukan salahku.

559
00:23:26,080 --> 00:23:27,320
Itu seperti habis begitu saja.

560
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Tidak apa-apa.

561
00:23:29,960 --> 00:23:31,040
Selamat tinggal.

562
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
Apakah kalian tidak berciuman karena aku di sini?

563
00:23:34,360 --> 00:23:35,400
Tidak.

564
00:23:36,480 --> 00:23:39,400
Karena aku tidak peduli. Aku melihat Josh
cium cowok sepanjang waktu.

565
00:23:39,480 --> 00:23:40,800
Tom, ayolah.

566
00:23:40,880 --> 00:23:42,600
-Aku akan mengirimimu pesan nanti, oke?
-Ya.

567
00:23:42,680 --> 00:23:43,720
Saya minta maaf.

568
00:23:43,800 --> 00:23:45,560
Aku hanya akan memejamkan mata dan menutup telingaku,

569
00:23:45,640 --> 00:23:48,720
dan kalian, serius,
lakukan apa pun yang kamu inginkan.

570
00:23:48,880 --> 00:23:50,280
-Tolong, Tom...
-(HUMS)

571
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
aku minta maaf.

572
00:23:52,080 --> 00:23:54,280
Aku hanya... aku tidak bisa melakukannya
berciuman sekarang, tapi

573
00:23:54,400 --> 00:23:55,880
Aku berjanji, lain kali,

574
00:23:55,960 --> 00:23:58,320
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau denganku.

575
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
Wow.

576
00:24:00,600 --> 00:24:02,280
Oke. Terima kasih.

577
00:24:02,760 --> 00:24:04,920
Um, apakah kamu akan memberitahu Marilyn tentang aku?

578
00:24:05,720 --> 00:24:06,840
Ya.

579
00:24:07,040 --> 00:24:08,200
Ya. Oke.

580
00:24:11,200 --> 00:24:12,760
Apakah kalian sudah selesai?

581
00:24:12,840 --> 00:24:15,080
Kami tidak melakukan apa pun, Tom.

582
00:24:16,040 --> 00:24:18,160
Jadi kapan kamu akan pergi ke sana
beritahu orang tuamu kamu gay?

583
00:24:18,240 --> 00:24:20,920
Aku tidak tahu, Tom. kapan kamu pergi
untuk menyuruh pipimu berhenti menjadi gemuk?

584
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
Oh, bum.

585
00:24:22,480 --> 00:24:24,200
-Selamat malam.
-Paku itu.

586
00:24:24,960 --> 00:24:27,400
Bagaimana dia tahu
Aku sensitif dengan pipiku?

587
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
Apakah kamu berbicara dengannya tentang pipiku?

588
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Ya.